how do I get started with it?

Well, that's pretty easy. Change to your module directory and run

cover -test
[download]

cover_db directory will be created, with coverage.html file in it. Open that file in browser. You can follow the links and see which parts of your module aren't covered by tests. There's no need to link it with tests, it will run them itself.