Without knowing the application or the environment variables not being set, this question is just a shot in the dark: is the C program setuid or setgid?

For security, certain variables are cleansed from the environment for setuid or setgid applications. Among them are PATH, LD_LIBRARY_PATH, and others.