Thanks to both BrowserUk and ikegami for their responses.

I didn't try both suggestions, as the non-interpolating quotes triggered a dim and dusty light bulb somewhere and I can confirm that it does the trick.

I very much appreciate both your quick answers.