You seem not to grasp the difference between a list and a string. A string is a single scalar composed of zero or more characters, while a list is a collection of zero or more separate scalars. ($foo) is always going to have an odd number of elements because it contains exactly one scalar. Hash assignment doesn't take a string, it takes a list.