That would be of no use. It's generally a bad idea mixing two perl installations, so don't expect ActiveState perl binary would run ok even if from under cygwin shell. You'll need cygwin's own perl, that is installed under /usr/bin/perl or wherever your /cygwin directory is mounted (check output of "mount").

Also, did you try strawberry perl?