Is there a proxy server in the way? The http_proxy and ftp_proxy configuration settings can be relevant there. You may also need to set proxy_user to '' instead of leaving it undef.