./test.fifo can be resolved to foo using readlink

You're asking for the name another process used to access a file on the system without knowing which of the process's file descriptor the process is using to access the file. In some circumstances, that would be impossible. Others, hard. You're looking for some system-dependant feature.