Download rename as rename.pl. On the command line, type:

perl rename.pl -n "s{(\d+)(?= - \d+\.jpg$)}{ sprintf q(%03d), $1 }e" *
+.jpg
[download]

Remove -n switch to actually do the renaming.

Note: Command provided is quoted for cmd.exe.

Update: Added more details.