Thank you all for you effort, I finally solved it.
The problem was that the linked library expected some environment variable to be set; and I forgot to set them :-(
Now after having these variables set everything works fine and it had nothing to do with the shared memory segments.

--- closed ---