To be sure, I already tried abs paths, still no success. But using my current (incomplete?) prefix setup above, I was able to install cpanminus, and it placed the _libarch stuff and everything else clevery beneath the ~/perl5 path.