With minimal learning, you or a colleague may be able to use Inline::C (without touching the Colby source code). The documentation is on CPAN.

If your university site requires that CGI's be Perl, it probably has someone who can do the job.