Your "optimization" of (.)(.)(.) to (...) has the effect of making the letters only 3 wide instead of 4, since the duplicator [0,1,1,2] isn't working. Moving to a more compact representation would eliminate the need for this altogether.