that's exactly what i would do. write a perl or whatever script to figure out which directories to rename, and the script generates a shell/batch file of the rename commands. you can review this batch rename commands before actual execution. the directory paths will need to be appropriately quoted to avoid problems.