What you want is push:

push @array, $value;
[download]

Looking at your code, ensure that $Hash_filematches{ $filename } is a reference to an array.

Also note, it's not @Hash_filematches[0] - it's $Hash_filematches[0].