Oh Monks, oh my monks!

Seeking

wisdom on the following:

Trying to install any module with CPANPLUS fails with this error:

/usr/bin/make install DESTDIR=/home/aegidel/.cpanplus/5.10.1/build/HTM
+L-Parser-3.68/debian/tmp PREFIX=/usr
make[1]: Entering directory `/home/aegidel/.cpanplus/5.10.1/build/HTML
+-Parser-3.68'
make[1]: *** Keine Regel vorhanden, um das Target »pure_site«, 
  benötigt von »pure_install«, zu erstellen.  Schluss.
make[1]: Leaving directory `/home/aegidel/.cpanplus/5.10.1/build/HTML-
+Parser-3.68'
make: *** [install-stamp] Fehler 2
dpkg-buildpackage: Fehler: Fehler-Exitstatus von fakeroot debian/rules
+ binary war 2
[download]

Running as user aegidel under sudo from ~aegidel. Running cpan2dist w/ standard settings on the source gives same error.

Changing INSTALLDIRS=site to INSTALLDIRS=perl in CPANPLUS::Config::System changes the error to "no rule found to build target 'pure_perl' needed by 'pure_install'", alas make doesn't build either.

perl: 5.10.1 on Debian 6
cpanplus: v. 0.9011
cpanplus::dist::deb: v. 0.12
module::build: v 0.340201
extutils::makemaker: v. 6.55_02
make: gnu make 3.81 (libc.2.11.2) on a 2.6.36-2.dmz.5-liquorix-68

Ah, sudoing with cpan shell works a charm, but i want those debian packages (o:

Gratefull for any help! I'm lost.. Thanks for looking into this.

chris