You have three main options:

1. Old school CGI - use an 'update' button to trigger a submit (or do that with a javascript on select handler) to refresh the dependent list
2. Do it all in javascript - send all the possible values for the dependent list and select an appropriate set client side in the on select handler
3. Use Ajax to just update the dependent list from the server