in reply to problems with converting a string character by character
Use eq in place of ==.
But maybe you're rather looking for tr/ATGC/TACG/. See tr.