The double-quote characters disappear because of a bug in preview, not because they are disallowed. See Problem with quotes in node titles and its replies.

However, I thought it was fixed, since it seemed to work OK the following day.

And it's working now.