in reply to could be directory "virtualized" from perl, like PerlIO but for directories?

Globally overriding opendir and readdir might do what you are trying to do. It won't affect XS modules, though.

In Section Seekers of Perl Wisdom