I'm not exactly an expert on XML processing, however I did some reading myself, on seeing your question. Here's a post XML::Twig tag conversion similar to yours which has been answered by Michel Rodriguez himself (author of the XML::Twig module). The approach given here would be of help to your question as well.