the UC modifier to allow tr to convert from UTF-8 to latin-1 is deprecated, as described in UTF8 to Latin-1 and back using Perl-6. You might want to check converting character encodings (I know, it's a shameless plug ;--) for ways to do this conversion.