... I am none the wiser about why none of the other versions suggested worked ...

genghis: You might get even more and better help and make more headway if, when you say something like "it didn't work", you would also give the other monks a small, self-contained, runnable example of the "it" in question, along with input and expected output. The very process of putting together such an example can often provide you great enlightenment.