in reply to adding a new column to a CSV

I have looked but I can only see how to create new CSVs rather than modify existing ones.

Good, because modifying an existing one is simply

  1. create a new one
  2. rename new one to name of old one