'cept that the OP also said that the two vectors aren't in the same order (or even size) and the mapping isn't one to one

Aaah ... yes ... that makes it a little more challenging ....

Cheers,
Rob