Update from the front lines: well, it seems to be working part of the time. Revelation #1:

$hash{$foo,$bar}

does not work the same as

$hash{  @mykeys{'foo','bar'}  } I'll post an additional reply if i can't get the rest of it working...