are you using safe browsing feature?

Nope. And if that were the cause, then why would using the IP work?

And the request completes (status bar says 'done') in less than a second, so I don't think that it is timing out.

One thing that is interesting is that both urls work perfectly in an ancient version of opera (6.06) with javascript disabled.