Your terminal example corresponds to this:

perl -e 'print `bash -c "umask 0037 ; umask"`'
[download]

And it works as well. What you are trying to do corresponds rather to this terminal session:

umask 0037
exit
umask
[download]

which, clearly, does not do what you want.