Fixed.

The underscore prototype makes $_ the default argument. Specifically, it makes map text_to_shell_lit, equivalent to map text_to_shell_lit($_),. I always forget I have to use $_[0] and not $_ when I use the "_" prototype.