I believe there are versions of rsync for Windows; it would likely do what you want (it can exclude files, but I'm not familiar with xcopy or its options).