I haven't tried it but rsync might work with with cygwin. I know that it is possible to get the OpenSSH server working with cygwin. It's probably a lot more effort to get rysnc, cygwin, etc. playing nicely together but might work as a last resort.