DMCA doesn't apply: there is no copy protection scheme that Perlmonks has bypassed

That's a different clause.

The DMCA also obligates service providers (e.g. PerlMonks) to take certain actions on receipt of a request to take down infringing content.

It doesn't apply in this particular case, though.