The way "echo" is interpreted depends on your shell. For some shells, it's a built-in, so it doesn't actually invoke /bin/echo (which is apparently what you are experiencing). Invoking /bin/echo explicitly will force the shell to invoke the command, rather than use it's built-in implementation.