Are you sure that the libmysql versions between the two machines are the same? It seems to me that the two machines read different things from the database, which means that they either have problems due to one going over the network and the other being local, or due to being otherwise different versions.