Parens don't create lists*.

return wantarray ? ('value') : 'value';
[download]

is the same as

return wantarray ? 'value' : 'value';
[download]

which is the same as

return 'value';
[download]

* — Except on the LHS of an assignment (indirectly) and inside of a list literal.