But even then, I would expect that something similar exists in the OS kernel,

See Re^3: system() implementation on Windows (again), the OS kernel function responsible, CreateProcess, does string parsing, it doesn't take an array, it takes string, just like cmd.exe does, all of windows is built on this