I'm not sure how to proceed here -- any thoughts?

Two :)

Super Search and check the examples (like XML-Twig-3.38/t/test_safe_encode.t and t/test_autoencoding_conversion.t)

Provide a test case