Use DBD::CSV, Text::CSV, or one of their companions, and create a filter - on read, use " as the delimiter; on write, use ~z~ as the delmiter.

Update (ENOCOFFEE): Read OP as wanting to replace the quotes, and still messed up my response.