It is essential that, if you are using ActiveState and its package-system, you must confine yourself to using that system:   do not muddy-the-waters either with CPAN or with direct installs from .gz files.   (The packaging system would thereby be caused to lose track of what is actually happening, of course, and much entirely-avoidable grief would ensue.)   Even if you must “sneaker-net” the package files to a computer that has no network connectivity at all, you must install packages, and nothing else.