I was using the latest stable build of Module::Build (version 0.38). There's only one later version available and it's a devel version (0.39_01) - it does indeed fix the problem, though the Module::Build::Base_quote_args() sub is unchanged and still surrounds the first element with single quotes.
However, 0.39_01 apparently manages to avoid calling this sub.

Cheers,
Rob