If the hidden character is a '\0' it denotes an end of string for the purposes of the file system.If you do

chdir("$HOME/$games/maps");
#hidden \0 here    ^
[download]

you will actually chdir to $HOME/$games. No mapfile there. In two stages you will first land in the same dir, but you will know it and not expect the mapfile before stage 2.