Im quite happy with RDBMS as a solution, and in fact have hardly ever worked with BerkeleyDB, but the current application has:

• Simple data i.e. key / value
• Requirement for fast access
• Ratio of about 8 reads to 1 update / insert

That's why i was veering towards DB files,
But thats an interesting point about the conversion from DB...