... I haven't been able to work out exactly what cross compiling means.

At least I can help a little bit with this one: Cross compiling.