There is practically no software that implements xpath2. Even saxon, a java library, only supports the basic spec.

If the query from the root post is representative, you'll probably like xsh, the xml editing shell