tangent pretty much covered this, but I can expand a little bit more about the arrayref bit:

Like tangent said, the hashref $seen{$key}->{col1_vals} points to is an arrayref. To sum its contents, you can do something like this:

my $sum = 0;
foreach (@{$seen{$key}->{col1_vals}}) {
    $sum += $_;
}
[download]