How would one do this at command line (specifically dealing with 2 files )

You wouldn't, you would write a program to do it

This advice from someone who's written quite a few one-liners like you describe