Hmm, regarding buffering/autoflush/$|=1, adding  eval { Apache2::RequestUtil->request->rflush; }; before sleep works for me

but according to the docs  local $|=1 should have also worked, but I don't have the latest mod_perl2/apache2 here :/

Regarding the missing cookies, I fear you're right , the module definitely needs updating , bummer :(