Try the -l (Lower-case l, as in lazy) option of tcpdump.

According to the docs,

-l Make stdout line buffered. Useful if you want to see the data while capturing it.

The -U -w - options in tcpdump make the output unbuffered.

Web search shows this article.
and commandlinefu shows a trick of chaining 2 tcpdumps to achieve this.