tr///doesn't interpolate like s/// or m//, as you've seen. You can get the effect you want with:

eval "tr/$x/$y/";

The double quotes get variables interpolated before the expression is evaluated.

After Compline,
Zaxo