For anyone who's still following this thread, I've found some new information. It seems that there is/used to be a Tcl/Tk widget called PDF Canvas. I checked CPAN and there seems to be no Perl port of it.

I'm still hoping to find a way to embed the Cairo surface into a Tk widget. If I do, I'll let you know here.