I have a hunch. This is Perl's Unicode support messing it up. Perl says $updatetable is a character string (i.e. Unicode), and your string literal is a byte string (or vice versa), and when you try to combine them, Perl tries to upgrade both to character strings. How do you set $updatetable? Are you using the use utf8; pragma?